lượng cá

Ông ấy đối xử với mọi người bằng một lượng cá hiếm có.

Définition

1. Nom :
   • Générosité, munificence : Qualité d'une personne qui donne ou partage volontiers, avec abondance et sans compter. Ce terme évoque souvent une grandeur d'âme et une bienveillance naturelle.
   • Ampleur, abondance : Caractère de ce qui est donné en grande quantité ou avec profusion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng tốt của ông ấy thể hiện qua lượng cá đối với người nghèo. (Sa bonté se manifeste par sa générosité envers les pauvres.)
  • Bà ấy được mọi người quý mến vì lượng cá và tấm lòng nhân hậu. (Elle est appréciée de tous pour sa générosité et son cœur bienveillant.)
  • Sự lượng cá trong việc đóng góp từ thiện của công ty đã giúp đỡ được nhiều hoàn cảnh khó khăn. (La générosité des contributions caritatives de l'entreprise a aidé de nombreuses personnes dans le besoin.)

Utilisations avancées

• "tấm lòng lượng cá" : un cœur généreux.
  • Anh ấy có một tấm lòng lượng cá, luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. (Il a un cœur généreux, toujours prêt à aider les autres.)
• "hành động lượng cá" : un acte de générosité.
  • Những hành động lượng cá nhỏ bé cũng có thể tạo nên sự khác biệt lớn. (De petits actes de générosité peuvent aussi faire une grande différence.)

Variantes et mots apparentés

• Lượng thứ (verbe) : pardonner, excuser. (Note : Ce terme partage le premier élément "lượng" qui implique une forme de grandeur d'esprit, mais son sens est différent.)
• Hào phóng (adjectif) : généreux, fastueux. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.)
• Rộng lượng (adjectif) : large d'esprit, magnanime. (Se concentre davantage sur la tolérance et l'indulgence.)

Synonymes

• Générosité (n.f.) : le synonyme direct et le plus courant.
• Munificence (n.f.) : générosité somptueuse, particulièrement dans les dons importants (registre plus littéraire).
• Libéralité (n.f.) : disposition à donner avec abondance.

Expressions idiomatiques

• "Lòng *lượng cá bao la"* : Une générosité immense/vaste comme la mer.
  • Người mẹ ấy có lòng lượng cá bao la đối với các con. (Cette mère a une générosité immense envers ses enfants.)
• "Sống với *lượng cá"* : Vivre avec générosité.
  • Ông cụ dạy chúng tôi phải biết sống với lượng cá. (Le vieil homme nous a appris à vivre avec générosité.)